El articulo fue originalmente publicado en ingles y es abajo. Tambien enlaces programas acerca este tema es abajo :: The article was originally written in English and is below. Also links to programs about similar topics is below::
En este debate sobre la reforma migratoria, aproximadamente 11 millones de inmigrantes indocumentados están esperando ansiosamente la oportunidad de participar en el sueño americano. Sin embargo, muchos están privados de sus derechos, con todo el proceso y algunos de los que podrían beneficiarse de la reforma y son valiosos contribuyentes a la economía han decidido irse. Entre los que han dejado son un gran número de “Dreamers” o jóvenes inmigrantes de buena reputación moral, que entró en una edad joven, se graduó de la escuela y están trabajando o tratando de obtener una educación universitaria en los Estados Unidos.
Muchos de estos jóvenes inmigrantes sólo han conocido los Estados Unidos como su hogar. A pesar de ello, el estancamiento de la reforma de inmigración ha obligado a muchos a abandonar o causado a otros a salir voluntariamente y regresar a las tierras en la cual son extranjeros después de tantos años en los EE.UU.. 500 mil mexicanos de entre 15 y 32 regresaron a México entre 2005 y 2010 según datos de Jill Anderson, miembro post-doctoral que está editando un libro llamado Los Otros Dreamers.
Al llegar a México muchos inmigrantes se sorprenden por las barreras sociales y burocráticas que surgen en su país de origen. Muchos de los jóvenes migrantes que regresan a casa no hablan español o tener la documentación necesaria para trabajar y deben depender de grupos como los Otros Dreamers en busca de ayuda.
Dreamers Los Otros es una organización que ofrece asistencia a los migrantes en transición a la vida en la Ciudad de México y está compuesto por personas que han experimentado la migración de primera mano. Los miembros de Dreamers Los Otros eran Dreamers en los EE.UU. que dejaron voluntariamente o fueron obligados a salir de los Estados Unidos a una edad temprana. Estos jóvenes migrantes buscan el sueño americano y algunos incluso fueron tan lejos como la obtención de un título universitario, pero cuando llegó el momento de unirse a la fuerza laboral del país se encontraron con muchas oportunidades cerradas. A su regreso a México, muchos de Dreamers Los Otros encontraron obstáculos similares, pero esta vez se decidió a tomar medidas para ayudar a los migrantes que regresan y de la presión para la reforma en el gobierno que hacer esta transición más fácil.
Algunos migrantes regresan a México pensando que podían obtener un título universitario y regresar a Estados Unidos para trabajar, la burocracia mexicana lamentablemente evita que esto suceda. Una cuestión simple como no tener una versión en papel de un expediente académico u otros problemas burocráticos significa que los migrantes jóvenes que podrían haber sido mejores de su clase tienen que encontrar otras maneras de demostrar sus credenciales antes de considerar la solicitud de la universidad.
Aquí es donde Los Otros Dreamers pasos en la organización de ayuda a los migrantes que regresan a adaptarse a su nuevo entorno y averiguar dónde trabajar, las mismas dificultades que los inmigrantes se habían enfrentado en los Estados Unidos. Pasar de una situación de explotación a otro, muchos de los migrantes que regresan a México no tienen el conocimiento o la documentación necesaria para tener muchas oportunidades de empleo que se les ofrecen. De hecho, la mayoría encuentra que el único trabajo que da la bienvenida a las personas que no hablan español o que tienen toda la documentación necesaria se encuentra en centros dellamadas. En estos centros de llamadas son capaces de atender a los consumidores de Estados Unidos porque hablan sin acento.
El actual debate de la reforma migratoria ha ofrecido alguna esperanza de una oportunidad para que los 11 millones de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos en la actualidad, por desgracia, muy poco debate ha abordado la difícil situación de los que han sido deportados y podrían calificar para la reforma o como el programa Acción Diferida inmigración para llegados en la Infancia (DACA). Si la reforma migratoria debe ser global y mantener a Estados Unidos como una tierra de oportunidad Los Dreamers Otros deben ser considerados en la ecuación.
Christiaan Pérez es el anfitrión de CyTUnidos (Comunidad y Trabajadores Unidos) y Asistente de Producción de Líneas de Trabajo, así como asistente legal para Fusco, Brandenstein y Rada
Este Articulo fue traducido por Isabel Sepulveda del Voz Latina
——————————————————————
Articulo en Ingles :: Article in English
In this debate over immigration reform, roughly 11 million undocumented migrants are eagerly waiting for an opportunity to join the American Dream. Yet, many are disenfranchised with the entire process and some who could qualify for the reform and are valuable contributors to the economy have decided to leave. Among those who have left are a large number of “Dreamers” or young migrants of good moral standing who entered at a young age, graduated high school and are working or trying to obtain a college education in the United States.
Many of these young migrants have only known the United States as their home. Despite this, stagnation in immigration reform has forced many to leave or caused others to leave willingly and return to lands that seem foreign after so many years in the US. 500,000 Mexicans between the ages of 15 and 32 returned to Mexico between 2005 and 2010 according to data by Jill Anderson, a Post-Doctoral Fellow who is editing a book called Los Otros Dreamers.
Upon arriving in Mexico many migrants are shocked by the social and bureaucratic barriers that arise in their home country. Many of the young migrants who return home do not speak Spanish or have the necessary paperwork to work and must rely on groups such as Los Otros Dreamers for help. Los Otros Dreamers is an organization that offers assistance to migrants transitioning to life in Mexico City and is composed by people who have experienced migration first hand.
Members of Los Otros Dreamers were Dreamers in the US who either left willingly or were forced to leave the United States at a young age. These young migrants sought the American Dream and some even went so far as obtaining a college degree, yet when it came time to join the American workforce they found many opportunities closed off. Upon returning to Mexico, many of Los Otros Dreamers found similar hurdles, but this time they decided to take action to help returning migrants and pressure for reform at the government that would make this transition easier.
Some migrants return to Mexico thinking they could obtain a college degree and return to the United States to work, unfortunately Mexican bureaucracy prevents this from happening. A simple matter such as not having a paper version of a high school transcript or other bureaucratic issues means that young migrants who could have been top of their class need to find other ways of proving their credentials before even considering applying for college.
This is where Los Otros Dreamers steps in, the organization helps returning migrants adapt to their new environment and figure out where to work, the same difficulties that the migrants had faced in the United States. Going from one exploited situation to another, many migrants returning to Mexico do not have the necessary knowledge or paperwork to have many job opportunities open to them. In fact, most find that the only job that is welcoming for people who do not speak Spanish or have all the necessary paperwork is in call centers. In these call centers they are able to service the US consumers because they speak without an accent.
The current debate for immigration reform has offered some hope for an opportunity for the 11 million undocumented migrants in the United States currently, unfortunately very little debate has addressed the plight of those who have been deported and could qualify for immigration reform or programs such as Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). If immigration reform is to be comprehensive and keep the United States as a land for opportunity Los Otros Dreamers should be considered in the equation.
1) Entrevista con Maru, la miembra de Los Otros Dreamers
2) Mas informacion sobre Los Otros Dreamers :: More information about los Otros Dreamers
